The Madison Police Department’s internal investigation has exonerated an officer who shot and killed an unarmed man who mistakenly entered a neighbor’s house while intoxicated. But for some, it has left lingering questions about the adequacy of the department’s review.