Leer en inglés: ¿Luchas para pagar el alquiler? Así es como obtener ayuda

El gobernador Tony Evers lanzó en febrero el programa Wisconsin Emergency Rental Assistance (WERA por sus siglas en inglés), que tiene como objetivo distribuir $322 millones en fondos de estímulo federal a inquilinos en apuros por el estado. Los residentes de Wisconsin que califiquen pueden recibir hasta un año de ayuda para pagar el alquiler o las facturas de servicios públicos actuales o atrasados.

Esto es lo que los inquilinos deben saber.

¿Quién es elegible?

Al menos una persona en un hogar debe cumplir con estos criterios:

• Califica para desempleo o ha perdido ingresos, incurrió en costos significativos o experimentó dificultades financieras debido a la pandemia del COVID-19;
• Muestra un riesgo de experimentar la falta de vivienda o la inestabilidad de la vivienda;
• Tiene un ingreso familiar igual o inferior al 80% del ingreso medio de su condado. La compensación por desempleo cuenta como ingresos.
• Es residente de Wisconsin pero no necesita ser ciudadano de los EE.UU.

¿Cuánta ayuda hay disponible?

WERA no tiene límite de asistencia financiera. Ofrece ayuda para pagar el alquiler o las facturas de servicios públicos actuales o pasados ​​que datan del 13 de marzo de 2020. El programa ofrece hasta 12 meses de asistencia, más tres meses adicionales — si hay fondos disponibles y son necesarios para garantizar la estabilidad de la vivienda

¿Dónde solicito?

La Asociación del Programa de Acción Comunitaria de Wisconsin (WISCAP, por sus siglas en inglés) coordina el programa a través de sus agencias miembros. La mayoría de las agencias ofrecen solicitudes en línea, pero algunas les piden a los solicitantes que envíen un correo electrónico solicitando una solicitud de WERA. Solicite a la agencia que atienda a su condado, como se describe a continuación:

• ADVOCAP, que sirve a los condados de Calumet, Fond du Lac, Green Lake y Winnebago;
• Servicios CAP, que sirve a los condados de Marquette, Portage, Outagamie, Waupaca y Waushara; 
• Consejo de Acción Comunitaria del Centro de Wisconsin, que sirve a los condados de Adams, Columbia, Dodge, Juneau y Sauk (correo electrónico wendys@cwcac.org);
• acción comunitaria inc., que sirve a los condados de Rock y Walworth;
• Coulecap, que sirve a los condados de Crawford, La Crosse, Monroe y Vernon; 
• servicios de energía, inc., que sirve a los condados de Jefferson, Ozaukee y Washington; 
• PAC a orillas del lago, que sirve a los condados de Door, Kewaunee, Manitowoc y Sheboygan; 
• gorra nueva, que sirve a los condados de Florence, Forest, Oneida, Langlade, Marinette, Menominee, Ocanto, Shawano y Vilas; 
• Programa de acción de la comunidad central del norte, que sirve a los condados de Lincoln, Marathon, Rusk, Sawyer, Taylor y Wood (correo electrónico outreach@nccapinc.com);
• Agencia de Servicios Comunitarios del Noroeste, que sirve a los condados de Ashland, Bayfield, Douglas, Iron y Price (correo electrónico sjohnson@northwest-csa.org);
• Agencia de Acción Comunitaria Racine Kenosha, que sirve a los condados de Racine y Kenosha;
• Programa de Acción Comunitaria del Suroeste, que sirve a los condados de Grant, Green, Iowa, Lafayette y Richland;
• CAP Oeste, que sirve a los condados de Barron, Burnett, Chippewa, Dunn, Pepin, Pierce, Polk, St. Croix y Washburn (correo electrónico westcap@wcap.org);
• Consejo de Oportunidades Económicas de Western Dairyland, que sirve a los condados de Buffalo, Clark, Eau Claire, Jackson y Trempealeau (correo electrónico wera@wdeoc.org). 

WERA no cubre algunas comunidades más grandes, que administran sus propios programas financiados con fondos federales. Entre ellos se incluyen los condados de Brown, Dane, Milwaukee y Waukesha y las ciudades de Madison y Milwaukee. Aquí es donde pueden ir los inquilinos:

• gorra nueva sirve al condado de brown y se puede llamar al 800-242-7334.
• Defensores de la comunidad sirve a los condados de Waukesha y Milwaukee y se puede conectar en línea o al 414-270-4646.
• La opción Comisión de Desarrollo Social sirve a la ciudad de Milwaukee y se puede conectar en línea o al 414-906-2700.
• Centro de recursos para inquilinos sirve a la ciudad de Madison y al condado de Dane. Se puede conectar en línea o al 608-257-0006.

¿Cómo es el proceso de solicitar ayuda?

Las instrucciones varían de una agencia a otra. La mayoría de las agencias le pedirán que primero solicite al Programa de asistencia energética domiciliaria (WHEAP por sus siglas en inglés), cuya solicitud sirve como formulario de admisión para asistencia de alquiler. Las solicitudes pueden aceptarse por teléfono o correo electrónico. Los inquilinos y propietarios deben enviar y firmar un formulario de verificación de inquilino. Los propietarios también deben registrarse como proveedores en el sistema Home Energy Plus de Wisconsin para recibir el pago. Los inquilinos también deben proporcionar estos documentos:

• Prueba de que el COVID-19 afectó los ingresos de su hogar;
• Prueba de que su hogar durante el mes anterior no fue más del 80% del ingreso medio del condado, o los registros de impuestos del IRS de 2020;
• Un contrato de arrendamiento, acuerdo o comprobante actual (como pagos con cheque) de que el solicitante reside en Wisconsin.

El personal de la agencia determina la elegibilidad y llamará, obtendrá un correo electrónico o obtendrá un mensaje de texto con las actualizaciones sobre su solicitud.

¿Cuánto tiempo se tarda en recibir un pago?

Según WISCAP, 10 días o menos.

¿Todavía puedo ser desalojado por mi arrendador mientras se procesa mi solicitud?

Una solicitud de WERA pendiente no puede detener legalmente un desalojo. Pero los propietarios deben estar de acuerdo en no iniciar un desalojo durante el período en el que están recibiendo los pagos de WERA, según WISCAP.

¿Estarán protegidos mis datos?

WISCAP dice que todos los datos de los clientes son confidenciales y nunca se comparten.

¿Qué pasa si soy indocumentado/a, no soy ciudadano/ao no tengo un número de Seguro Social?

Los fondos del WERA provienen del gobierno federal y el Congreso dejaron la elegibilidad abierta a los no ciudadanos, incluidos aquellos que carecen de números de Seguro Social o son indocumentados. Ni los estados ni los gobiernos locales pueden imponer sus propias restricciones de inmigración en lugar del gobierno federal, según una hoja de datos del Proyecto de Ley Nacional de Vivienda.

Los residentes de Wisconsin pueden solicitar WERA siempre que cumplan con los requisitos relacionados con los ingresos. Algunos documentos de admisión de WERA solicitan números de Seguro Social, pero los funcionarios del programa dicen que los solicitantes pueden dejar esa sección en blanco.

No se les preguntará a los solicitantes sobre su estatus migratorio en ningún momento durante el proceso.

Aceptar la asistencia para el alquiler no debería dañar la solicitud de un inmigrante de estatus legal bajo el concepto de “carga publica”, dicen los expertos legales.

¿Qué otros programas ayudan a los residentes indocumentados?

Algunos grupos comunitarios ofrecen apoyo adicional para inmigrantes indocumentados.

Grupos en el condado de Dane, por ejemplo, lanzaron el Consorcio Latinx para la Acción (LCA) Fondo de ayuda de emergencia para el COVID-19, que ayuda a los trabajadores latinos indocumentados ya las pequeñas empresas que son propiedad de inmigrantes.
Voces de la Frontera y Coalición interreligiosa de Racine Distribuyen fondos para los trabajadores indocumentados afectados por el COVID-19 en Racine y por todo el estado.

Cerrar ventana X

Vuelva a publicar este artículo

Este trabajo es bajo licencia Creative Commons Attribution-NoDerivatives Licencia internacional 4.0.

Desplácese hacia abajo para copiar y pegar el código de nuestro artículo en su CMS. Es posible que los códigos de imágenes, gráficos y otros elementos integrados no se transfieran exactamente como aparecen en nuestro sitio. Le invitamos a volver a publicar nuestros artículos para gratuitos utilizando las siguientes reglas básicas.

• Se debe dar crédito, en este formato: "Por Dee J. Hall, Wisconsin Watch"
• Si se publica en línea, debe incluir los enlaces y el enlace a wisconsinwatch.org
• Si comparte la historia en las redes sociales, mencione a @wisconsinwatch (Twitter, Facebook y Instagram)
• No venda la historia; es posible que no se comercialice como un producto individual.
• No venda anuncios en contra de la historia. Pero puedes publicarlo con anuncios pre-vendidos.
• Su sitio web debe incluir una forma destacada de contactarlo.
• Los elementos adicionales que se empaquetan con nuestra historia deben estar etiquetados.
• Los usuarios pueden volver a publicar nuestras fotos, ilustraciones, gráficos y elementos multimedia ÚNICAMENTE con historias con las que aparecieron originalmente. No puede separar elementos multimedia para uso independiente. 
• Si le enviamos una solicitud para cambiar o eliminar el contenido de Wisconsin Watch de su sitio, debe aceptar hacerlo de inmediato.

Si tiene preguntas sobre las reglas de republicación, comuníquese con Andy Hall, director ejecutivo, al ahall@wisconsinwatch.org

¿Tiene problemas para pagar el alquiler? Aquí le informamos cómo obtener ayuda.

por Vanessa Swales / Wisconsin Watch, Wisconsin Watch
Marzo 29, 2021

¿Tiene problemas para pagar el alquiler? Aquí le informamos cómo obtener ayuda. por Vanessa Swales / Wisconsin Watch, Wisconsin Watch 1 de marzo de 29 Leer en español: ¿Luchas para pagar el alquiler? Así es como obtener ayuda El gobernador Tony Evers lanzó en febrero el programa Wisconsin Emergency Rental Assistance (WERA por sus siglas en inglés), que tiene como objetivo distribuir $322 millones en fondos de estímulo federal a inquilinos en apuros por el estado. Los residentes de Wisconsin que califiquen pueden recibir hasta un año de ayuda para pagar el alquiler o las facturas de servicios públicos actuales o atrasados. Esto es lo que los inquilinos deben saber. ¿Quién es elegible? Al menos una persona en un hogar debe cumplir con estos criterios: Califica para desempleo o ha perdido ingresos, incurrió en costos significativos o experimentó dificultades financieras debido a la pandemia del COVID-3; Muestra un riesgo de experimentar la falta de vivienda o la inestabilidad de la vivienda; Tiene un ingreso familiar igual o inferior al 3% del ingreso medio de su condado . La compensación por desempleo cuenta como ingresos. Es residente de Wisconsin pero no necesita ser ciudadano de los EE.UU. ¿Cuánta ayuda hay disponible? WERA no tiene límite de asistencia financiera. Ofrece ayuda para pagar el alquiler o las facturas de servicios públicos actuales o pasados ​​que datan del 13 de marzo de 2020. El programa ofrece hasta 12 meses de asistencia, más tres meses adicionales — si hay fondos disponibles y son necesarios para garantizar la estabilidad de la vivienda ¿Dónde solicito? La Asociación del Programa de Acción Comunitaria de Wisconsin (WISCAP, por sus siglas en inglés) coordina el programa a través de sus agencias miembros . La mayoría de las agencias ofrecen solicitudes en línea, pero algunas les piden a los solicitantes que envíen un correo electrónico solicitando una solicitud de WERA. Solicite a la agencia que atienda a su condado, como se describe a continuación: ADVOCAP , que sirve a los condados de Calumet, Fond du Lac, Green Lake y Winnebago; CAP Services , que sirve a los condados de Marquette, Portage, Outagamie, Waupaca y Waushara; Central Wisconsin Community Action Council , que sirve a los condados de Adams, Columbia, Dodge, Juneau y Sauk (correo electrónico wendys@cwcac.org ); Community Action Inc. , que sirve a los condados de Rock y Walworth; Couleecap , que sirve a los condados de Crawford, La Crosse, Monroe y Vernon; Energy Services, Inc. , que sirve a los condados de Jefferson, Ozaukee y Washington; Lakeshore CAP , que sirve a los condados de Door, Kewaunee, Manitowoc y Sheboygan; Newcap , que sirve a los condados de Florence, Forest, Oneida, Langlade, Marinette, Menominee, Ocanto, Shawano y Vilas; North Central Community Action Program , que sirve a los condados de Lincoln, Marathon, Rusk, Sawyer, Taylor y Wood (correo electrónico outreach@nccapinc.com ); Northwest Community Services Agency , que sirve a los condados de Ashland, Bayfield, Douglas, Iron y Price (correo electrónico sjohnson@northwest-csa.org ); Racine Kenosha Community Action Agency , que sirve a los condados de Racine y Kenosha; Southwestern Community Action Program , que sirve a los condados de Grant, Green, Iowa, Lafayette y Richland; West CAP , que sirve a los condados de Barron, Burnett, Chippewa, Dunn, Pepin, Pierce, Polk, St. Croix y Washburn (correo electrónico westcap@wcap.org ); Western Dairyland Economic Opportunity Council , que sirve a los condados de Buffalo, Clark, Eau Claire, Jackson y Trempealeau (correo electrónico wera@wdeoc.org ). WERA no cubre algunas comunidades más grandes, que administran sus propios programas financiados con fondos federales. Entre ellos se incluyen los condados de Brown, Dane, Milwaukee y Waukesha y las ciudades de Madison y Milwaukee. Aquí es donde pueden ir los inquilinos: Newcap sirve al condado de Brown y se puede llamar al 800-242-7334. Community Advocates sirve a los condados de Waukesha y Milwaukee y se puede conectar en línea o al 414-270-4646. La Comisión de Desarrollo Social sirve a la ciudad de Milwaukee y se puede conectar en línea o al 414-906-2700. Tenant Resource Center sirve a la ciudad de Madison y al condado de Dane. Se puede conectar en línea o al 608-257-0006. Las propiedades de alquiler se ven en el centro de Madison, Wisconsin, el 2021 de marzo de 03. El año pasado los inquilinos de Wisconsin enfrentaron un déficit de alquiler estimado de $4 millones a $1262099 millones, según un análisis. Se ve un aviso de desalojo publicado en Milwaukee, Wisconsin, el 25 de marzo de 2020. ¿Cómo es el proceso de solicitar ayuda? Las instrucciones varían de una agencia a otra. La mayoría de las agencias le pedirán que primero solicite al Programa de asistencia energética domiciliaria (WHEAP por sus siglas en inglés), cuya solicitud sirve como formulario de admisión para asistencia de alquiler. Las solicitudes pueden aceptarse por teléfono o correo electrónico. Los inquilinos y propietarios deben enviar y firmar un formulario de verificación de inquilino. Los propietarios también deben registrarse como proveedores en el sistema Home Energy Plus de Wisconsin para recibir el pago. Los inquilinos también deben proporcionar estos documentos: Prueba de que el COVID-19 afectó los ingresos de su hogar; Prueba de que su hogar durante el mes anterior no fue más del 80% del ingreso medio del condado, o los registros de impuestos del IRS de 2020; Un contrato de arrendamiento, acuerdo o comprobante actual (como pagos con cheque) de que el solicitante reside en Wisconsin. El personal de la agencia determina la elegibilidad y llamará, obtendrá un correo electrónico o proporcionará un mensaje de texto con las actualizaciones sobre su solicitud. ¿Cuánto tiempo se tarda en recibir un pago? Según WISCAP, 3 días o menos. ¿Todavía puedo ser desalojado por mi arrendador mientras se procesa mi solicitud? Una solicitud de WERA pendiente no puede detener legalmente un desalojo. Pero los propietarios deben estar de acuerdo en no iniciar un desalojo durante el período en el que están recibiendo los pagos de WERA, según WISCAP. ¿Estarán protegidos mis datos? WISCAP dice que todos los datos de los clientes son confidenciales y nunca se comparten. ¿Qué pasa si soy indocumentado/a, no soy ciudadano/ao no tengo un número de Seguro Social? Los fondos del WERA provienen del gobierno federal y el Congreso dejaron la elegibilidad abierta a los no ciudadanos, incluidos aquellos que carecen de números de Seguro Social o son indocumentados. Ni los estados ni los gobiernos locales pueden imponer sus propias restricciones de inmigración en lugar del gobierno federal, según una hoja de datos del Proyecto de Ley Nacional de Vivienda. Los residentes de Wisconsin pueden solicitar WERA siempre que cumplan con los requisitos relacionados con los ingresos.

1