Critics charge that a trauma-informed care approach led to security breakdowns at Wisconsin’s two juvenile prisons; advocates say both facilities failed to fully implement the program